1
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
Anteriormente en SWAT: Exiliados...
2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT era mi sueño.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
Y con una misión,
todo cambió.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
No, Niko. ¡Niko!
5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Cuida tu espalda.
6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Sin unidad,
ninguna estructura de mando antigua.
7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Estamos orgullosos de darle la bienvenida de nuevo
Daniel Harrelson a la policía de Los Ángeles.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
¿Qué piensas?
de tu nuevo equipo?
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Equipo de ensueño, cariño.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,985
- ¿Estás filmando esto?
- Esto es sólo para comprobar las vibraciones.
11
00:00:26,110 --> 00:00:28,529
Este es un vestuario
No es tu maldita granja de contenidos.
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
- Límites.
-Bienvenido al escuadrón 44.
13
00:00:30,740 --> 00:00:32,825
SWAT, somos nosotros
quien entra y nosotros entramos fuerte,
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
entramos rápido
y entramos limpios.
15
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
No hay margen de error.
16
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
Eso no fue entrenamiento
17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Eso fue un exorcismo
con burpees.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
esto se suponía
ser diferente.
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,293
se suponía que
ser diferente.
20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
O tal vez simplemente eres blando.
21
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
No he venido para sobrevivir a tu
pasado, hombre. Yo vine a servir.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,257
Con este equipo me metieron
23
00:00:48,424 --> 00:00:50,050
ellos no escuchan,
no confían el uno en el otro.
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,719
Un niño renunció hoy
como si fuera un maldito trabajo de verano.
25
00:00:51,844 --> 00:00:53,220
Bueno, entonces tal vez
ese es el trabajo ahora.
26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Mostrándoles cómo hacerlo.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
tu nombre era
en cada expediente personal,
28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
así lo supe.
29
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
Nunca me darías ese equipo,
no así.
30
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
Los archivos deben haber sido manipulados.
31
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
Todo esto,
el equipo, yo, fue una trampa,
32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
y dejé de ser un peón.
Quiero nombres.
33
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
¿Qué vas a hacer con ellos?
34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Entiérralos.
35
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
♪ Sólo porque está mal ♪
36
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
♪ Eso no significa
No tengo ganas de ♪
37
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
♪ Tal vez no debería hacerlo
Pero acabo de llegar ♪
38
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
♪ Llega un momento
Cuando una señorita gay ♪
39
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
♪ Boom pacha boom pacha boom ♪
40
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
♪ Tal vez no creas en
Pidiendo a las damas que cedan ♪
41
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
♪ Más tarde te lo contaré ♪
42
00:01:36,597 --> 00:01:39,266
♪ El significado de esto
Boom pacha boom pacha boom ♪
43
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
♪ Pero aquí hay una pista ♪
44
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
♪ Es un trabajo duro
Pero es el cielo ♪
45
00:01:45,022 --> 00:01:46,065
Oye, no puedes venir de esta manera.
46
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
♪ Déjalo ir ♪
47
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
♪ No hay nada
Lo dejaré fuera ♪
48
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
♪ Si no te rindes ♪
49
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
♪ Qué suerte tienes
Eres un caballero gay ♪
50
00:01:56,742 --> 00:01:58,536
♪ Cuando nosotros
Boom pacha boom pacha boom ♪
51
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
♪ Ahora ha llegado el momento
Para decirte ♪
52
00:02:00,913 --> 00:02:01,956
♪ El significado de esto... ♪
53
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-¡Papá!
54
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
¡No, papá! ¡No!
55
00:02:22,768 --> 00:02:25,729
Dime, ¿por qué crees que
¿Serías útil para SWAT?
56
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
¿Es esta una entrevista de trabajo?
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,275
Pensé que ya tenía el trabajo.
58
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Alguien te entregó el trabajo,
Sammy.
59
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Alguien me entregó un equipo.
60
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
Tengo que descubrirlo
si en realidad es un equipo
61
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
o un desastre esperando a suceder.
62
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
Así que pretendamos
no tienes el trabajo,
63
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
y dime otra vez,
64
00:02:40,703 --> 00:02:41,620
¿por qué estás aquí?
65
00:02:41,787 --> 00:02:43,330
Crecí en una familia de policías.
66
00:02:43,873 --> 00:02:45,916
Sirviendo a la comunidad
es todo lo que siempre he querido.
67
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
¡Yippee ki-yay, perras!
68
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
En SWAT,
necesitas un enfoque singular.
69
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Sólo tengo un enfoque.
70
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
SWAT es la élite
de la elite
71
00:03:00,890 --> 00:03:02,683
y tengo la intención de demostrar
que soy el mejor de los mejores.
72
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
¿Cuál fue mi tiempo?
El más rápido, ¿verdad?
73
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT se trata de equipo,
74
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
no se trata de ser mejor
que todos los demás.
75
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
La verdad es que la dinámica del equipo
son un reto para mi,
76
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
un buen reto.
77
00:03:16,447 --> 00:03:17,865
habilidades interpersonales
Nunca fueron mi fuerte,
78
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
y el accidente,
mi lesión cerebral lo empeoró.
79
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Pero mi terapeuta piensa
ser parte de SWAT
80
00:03:23,454 --> 00:03:24,371
Puede ayudarme a volver a cablear.
81
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
¿No te vas a mover?
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Uso ineficiente del tiempo.
83
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
84
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Quizás comience con los elogios.
85
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Quiero decir, sólo puedo imaginar
todos los elogios que hay ahí.
86
00:03:37,092 --> 00:03:38,719
Guau. cuando dijeron
"clasificado",
87
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
realmente lo decían en serio.
88
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
¿Crees que esto es gracioso?
89
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Un poco.
90
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
Está haciendo trampa.
91
00:03:47,227 --> 00:03:48,270
No puedes salir
la casa de rodaje.
92
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
Sospechoso caído. Código cuatro.
93
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
¿Qué estamos haciendo aquí?
94
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
drones voladores,
rompiendo paredes.
95
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
esos no son
las reglas de enfrentamiento.
96
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
¿Y los malos siguen las reglas?
97
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Creo que las reglas son barreras de seguridad,
al igual que las leyes son barreras de seguridad.
98
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Cuando los delincuentes se abren paso
ellos, ahí es cuando nos llaman.
99
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
También debemos tener reglas.
100
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-Malik, ya estás despierto.
- Policía de Los Ángeles.
101
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
Baja tu arma.
102
00:04:17,341 --> 00:04:18,968
Sé que no quieres morir.
No quiero morir.
103
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Y en cuanto a tu rehén,
si mueren,
104
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
es el final para ti de todos modos.
105
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
Así que baja tu arma.
106
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
¡Permanecer abajo!
107
00:04:34,608 --> 00:04:35,359
¡Claro!
108
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Tenías la oportunidad, Malik.
109
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
Sí, lo hice.
110
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
En cambio, tomé al rehén.
y el sospechoso sale con vida.
111
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Buen resultado. Pero podrías tener
Perdiste al rehén y a ti mismo.
112
00:04:46,996 --> 00:04:49,039
Las prioridades de la vida
son rehenes primero,
113
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
luego transeúntes,
114
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
luego oficiales, luego sospechosos.
115
00:04:52,710 --> 00:04:54,920
te acabas de arriesgar
uno al tres para salvar cuatro.
116
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
La reforma SWAT no se trata de
apostar por finales felices.
117
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Hablar desvía tu oportunidad.
Los tiradores nunca negocian.
118
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Si estás solo y un tiro
es necesario, lo tomas.
119
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Porque si no lo haces,
alguien se está desangrando.
120
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
♪ Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
121
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
♪ Vamos, nena
Conoces mi estilo ♪
122
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
♪ Esa es la manera
Me gusta bajar ♪
123
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
♪ Dios, Dios, dame mi habitación ♪
124
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
♪ Entra en mi guarida ♪
125
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
♪ Te encontrarás con la perdición ♪
126
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
♪ Estoy loco ♪
127
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
♪ Por favor, no asumas ♪
128
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
♪ Soy más malvado
que la bruja con una escoba ♪
129
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
♪ Enciende esa cosa
Y enciéndelo ya ♪
130
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
♪ Hecho demasiado-- ♪
131
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
¿Necesita algo, sargento?
132
00:05:35,335 --> 00:05:36,962
que paso
¿Al comandante Meyers?
133
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Reasignado.
134
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Él era, como decimos,
en gestión, redundante.
135
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Lo que te deja conmigo.
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, su nueva comandante.
137
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
les gusta ponerme
en departamentos
138
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
que no funcionan
correctamente.
139
00:05:50,684 --> 00:05:53,353
Hago cantar las cosas rotas.
140
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
Pensé que por eso estaba aquí.
141
00:05:56,356 --> 00:05:57,483
No, sargento Harrelson.
142
00:05:57,649 --> 00:05:58,734
estas aqui
porque son buenas relaciones públicas.
143
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
De alguna manera estás rompiendo las reglas
decisión
144
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
filtrar imágenes de la cámara corporal
145
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
elegirte como
una especie de reformador.
146
00:06:04,782 --> 00:06:05,908
Yo no estoy tan convencido.
147
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
Sí, bueno, no estoy convencido.
el departamento quiere reforma.
148
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Creo que alguien me entregó
una bomba de tiempo,
149
00:06:10,996 --> 00:06:12,539
y solo esperaban
No noté el tictac.
150
00:06:12,706 --> 00:06:15,042
¿Mmm? Suena como piensas
elegimos al hombre equivocado
151
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
para liderar este equipo.
152
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
No, estoy diciendo
No son un equipo real.
153
00:06:18,128 --> 00:06:19,338
Tengo un influencer con una pistola.
154
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
¿Quién superó?
cada récord de la Academia.
155
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
Tengo un comodín de hombre misterioso.
sin absolutamente ninguna historia.
156
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
No, no, no, tiene antecedentes.
Simplemente no estás al tanto de ello.
157
00:06:26,678 --> 00:06:28,347
¿Crees que estos niños
Cuáles son el futuro de SWAT?
158
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Lo son si les haces eso.
159
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
Los he seguido a través de los pasos.
No están ni cerca de estar listos.
160
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Tal vez tu amigo Hicks no lo hizo.
Te informaré bien, así que lo haré.
161
00:06:37,272 --> 00:06:39,066
Si estás aquí para traer de vuelta
los buenos viejos tiempos de SWAT
162
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
date la vuelta y sigue caminando,
163
00:06:40,859 --> 00:06:43,153
Porque esos días de gloria
nos dejó innumerables demandas,
164
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
demasiadas muertes
165
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
y un Brass está así de cerca
para entregar las llamadas de terror
166
00:06:46,615 --> 00:06:47,908
al departamento del sheriff.
167
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
¿Tienes hijos, Ángela?
168
00:06:53,288 --> 00:06:54,206
¿Por qué?
169
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
Porque si alguien se rompe
en tu casa
170
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
y sostiene un arma
a la cabeza de tu hija,
171
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
quieres el sheriff
departamento que supervisa
172
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 ciudades y 3.000 millas cuadradas
para atender esa llamada?
173
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
¿O quieres
¿Alguien que le salve la vida?
174
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
¿Cheeto caliente?
175
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Tu pérdida.
176
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Mira, Hondo,
177
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
si estás tratando de demostrar
este trabajo estaba preparado para fracasar,
178
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
entonces eso es fácil.
179
00:07:25,487 --> 00:07:26,321
Abandonar.
180
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Pero si estás tratando de demostrar
ese SWAT todavía realmente importa,
181
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
ese es el juego más difícil.
182
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Evento con víctimas masivas
en Koreatown anoche.
183
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Voy a necesitar tu equipo
para entregar una orden hoy.
184
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
¿Y si digo que no están listos?
185
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Luego prepáralos.
186
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
O alguien más lo hará.
187
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Tenemos seis muertos
en un club de baile de Koreatown.
188
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Palacio Inchon antes y después.
189
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Todas las víctimas eran coreanas.
pero ahora han identificado a este hombre.
190
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
- Kim Ji-Ho.
-Buen ojo.
191
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
Dirige uno de los más grandes
Operaciones de droga en la ciudad.
192
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Y con Kim muerta,
193
00:08:37,017 --> 00:08:39,061
allana el camino para su mayor
rival para hacer un movimiento.
194
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarián.
195
00:08:42,314 --> 00:08:44,066
Él y Kim tuvieron una tregua.
que dividió la ciudad
196
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
y mantuvo las armas fuera de la mesa.
197
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Pero el arma usada anoche
198
00:08:48,487 --> 00:08:49,529
dice que el trato está hecho.
199
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Mmm, FN P90.
Esa cosa es asombrosa.
200
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
quiero decir,
precisión de grado militar,
201
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
láser frontal
módulo de orientación,
202
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
Cargador de 50 balas.
Es algo hermoso.
203
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Quiero decir, terrible.
204
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
Si esas cosas están golpeando
las calles,
205
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
los cuerpos van a
se acumulan muy rápido.
206
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Bueno, el grupo de trabajo dijo
207
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
un contenedor de envío
llegó hace dos días
208
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
en casa de los barzarianos
almacén textil.
209
00:09:11,927 --> 00:09:13,053
No pudieron obtener una orden judicial.
210
00:09:13,220 --> 00:09:14,763
pero después de anoche,
El juez lo firmó.
211
00:09:15,472 --> 00:09:18,100
Entramos y nos aseguramos de que esa tarea
la fuerza no cae en una emboscada
212
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
por este nuevo arsenal.
213
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Prepararse. Saldremos en cinco.
214
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
Ahora, estoy seguro de que quieres saber
quién nos dirige como Scout.
215
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Es triste decirlo,
Ninguno de ustedes está listo.
216
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Así que estoy realizando audiciones.
217
00:09:29,611 --> 00:09:30,654
Judas,
218
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
tú estás arriba primero,
y esta vez, según las reglas.
219
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Nada de mierda de vaquero.
220
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Bueno, se supone que debemos ser
lo mejor,
221
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
pero estos Mark 18 son una mierda.
222
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Tienen ópticas obsoletas.
223
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
Quiero decir, la mayoría de ellos ni siquiera
Tienen existencias ajustables.
224
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
tu viste
¿Qué tienen los otros chicos?
225
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Es una tontería, ¿verdad?
226
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
Ya sabes, ¿qué es una mierda?
Por aquí son las prioridades.
227
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Porque aparentemente, si disparas
alguien en tu primera operación
228
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
y luego engañar
el curso de formación,
229
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Hondo te hará Scout.
230
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Tal vez Hondo se dio cuenta de que no lo soy.
obsesionado con las estrellas doradas,
231
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
solo resultados.
232
00:10:07,691 --> 00:10:10,152
Lo más probable es que te haya asignado
liderar una operación relativamente contenida
233
00:10:10,277 --> 00:10:12,487
para evaluar
tu estabilidad en el campo,
234
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
post-disparo.
235
00:10:14,239 --> 00:10:15,866
Mira,
a ustedes no tiene por qué gustarles,
236
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
pero ahora soy el mariscal de campo,
237
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
y espero que todos corran
la obra que yo llamo.
238
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Tienes algo que agregar
¿Semper Fi?
239
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
No. Tienes razón.
240
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo hizo su llamada.
241
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Vamos a entregar una orden judicial.
242
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
La policía de Los Ángeles cumple una orden judicial.
Manos en el aire.
243
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
no podemos darles
cualquier momento para esconder las armas.
244
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Encuentra el contenedor.
245
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Sammy, Malik,
sacar a estos trabajadores de aquí.
246
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, lado izquierdo.
247
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, estás conmigo.
248
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Puerta. Puerta.
249
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
250
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.
251
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Todo el equipo 44,
encontramos el contenedor,
252
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
pero ha sido descargado.
253
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
Esté atento a las armas.
Podrían estar escondidos en alguna parte.
254
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
Copiar.
255
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
Toma el lado izquierdo.
Tomaré a la derecha.
256
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Nos vemos al otro lado.
257
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
Judas, ¿dónde estás?
258
00:12:15,402 --> 00:12:18,155
- ¿Estás loco?
- Te encargué al otro salón.
259
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Lo limpié, desapareciste.
260
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
escuché un ruido
y fui a comprobarlo.
261
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
eso no es excusa
por ser el Llanero Solitario.
262
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Casi me disparas
sin anunciarte.
263
00:12:27,038 --> 00:12:27,873
¡Ya basta!
264
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
No estuvo tan cerca.
265
00:12:31,334 --> 00:12:32,586
A un incidente de fuego amigo
en mi equipo?
266
00:12:32,752 --> 00:12:33,670
Parece que así fue.
267
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
Fui a comprobar un ruido.
268
00:12:35,213 --> 00:12:36,590
Divides el equipo
y te desconectaste.
269
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Así es como muere la gente.
270
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
- Yo no--
- ¡Lo hiciste!
271
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Ahora, ¿estamos claros aquí?
272
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
esta claro
que rompiste mi maldita puerta.
273
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Pero supongo que mi puerta es la de menos.
de tus preocupaciones, ¿eh?
274
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Hay un tercer piso allí,
pero supongo que te lo perdiste.
275
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Tu causa probable
es un envío que llega.
276
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Esta empresa trabaja en el sector textil.
Sabes lo que hacemos, ¿verdad?
277
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Importamos tela.
278
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
Kim Ji-Ho fue asesinado
anoche.
279
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
Bueno, mi padre no tiene nada.
que ver con eso.
280
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Y sin tu rival,
281
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
ahora eres libre
para pasar a las armas.
282
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
¿No tienes suerte, Monte?
283
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
Mira, sea cual sea el pasado,
Este es un negocio legítimo.
284
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
E incluso cuando eso no era cierto,
285
00:13:32,979 --> 00:13:35,232
mi padre nunca ha tenido
cualquier cosa que tenga que ver con armas.
286
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Porque él y Kim tenían un trato.
287
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
Pero si estuviera buscando expandirse
en un nuevo mercado,
288
00:13:40,487 --> 00:13:42,739
digamos, un nuevo tipo de arma,
fresco para las calles,
289
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
eso tendria que empezar
eliminando a Kim.
290
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Oh, vamos, esto es descarado.
acoso, y lo sabes.
291
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
No tienes nada contra mí
esta familia, este negocio.
292
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Ríndete, hombre SWAT.
293
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
No encontrarás armas
a menos que los hayas plantado.
294
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Así que por favor
lleva tu equipo de la Junior League
295
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
y sal.
296
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Dime que no eliminaste a Kim.
297
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
No me preguntes.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Un título de derecho elegante
no te hace a cargo.
299
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Lo siento, pero he trabajado duro.
para limpiar nuestra imagen.
300
00:14:20,902 --> 00:14:21,861
Entiendo.
301
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
Y ahora, lamentablemente,
La imagen pasa a un segundo plano.
302
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
No importa
quien fue tras Kim.
303
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Su gente va a pensar
exactamente lo mismo
304
00:14:32,706 --> 00:14:33,623
como lo hacen los policías.
305
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Que fui yo.
306
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Tenemos que prepararnos.
307
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Bueno, ahora estás hablando de armas.
308
00:14:40,213 --> 00:14:41,715
ese trato
eso fue flotado por nosotros.
309
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
que rapido
¿puedes hacer que eso suceda?
310
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
- Rápido.
- Bien.
311
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
¿Pero estás seguro de esto?
¿Vender armas?
312
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
No estamos vendiendo armas.
313
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Los estamos usando.
314
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
¿Estás loco?
315
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Los pesos no coinciden.
316
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
El grupo de trabajo tenía razón,
y puedo demostrarlo.
317
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Encontré una etiqueta de envío parcial
en el contenedor.
318
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
lo realcé,
lo que llevó a una cuenta
319
00:15:14,789 --> 00:15:16,291
que me dio una lista
de cada envío
320
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
a los textiles bárzaros
durante los últimos seis meses.
321
00:15:18,209 --> 00:15:20,629
¿Recibiste una orden judicial?
por hackear sus cuentas?
322
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
- Eh...
- Ay, Jesús.
323
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
Malik tenía razón cuando dijo
necesitábamos barandillas
324
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
o ruedas de entrenamiento.
325
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
No lo estamos usando
para evidencia.
326
00:15:29,304 --> 00:15:30,388
Ve al grano, Ethan.
327
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Bien. El contenedor que encontramos.
Pesaba tres veces
328
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
de todos los demás.
329
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
- No era tela.
- No prueba que fueran armas.
330
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Acordado. Pero la lista de envío
tiene puntos de origen.
331
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
El contenedor que vimos
Originario de Bélgica.
332
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
cual es donde
De donde provienen los FN-P90.
333
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Está bien, lo entiendo.
Pero estaban vacíos.
334
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Entonces, ¿cómo ayuda eso?
335
00:15:50,617 --> 00:15:51,910
Otro envío pesado
llega mañana.
336
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
El doble de grande
y un nuevo punto de entrega.
337
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
no estan arriesgando
el almacén,
338
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
pero quieren esas armas.
339
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Está bien, muéstrame todo.
puedes hacerlo en el punto de entrega.
340
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
Según
el manifiesto que encontró Ethan
341
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
la entrega es a las 09:00,
342
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
lo que nos da un apretado 30
para preparar la zona de contención.
343
00:16:13,556 --> 00:16:15,809
Ethan, vas a colocar
cámaras mirando hacia
344
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
y fuera del área del garaje.
345
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Los barzarianos toman posesión
de las armas,
346
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
Lo tendremos en colores vivos.
347
00:16:20,605 --> 00:16:22,190
Cassidy y Judas,
tomarás el perímetro
348
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
en el dos-tres
y tres-cuatro esquinas
349
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
para proporcionar contención.
350
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
Hondo está con Ethan
en el techo lateral.
351
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
él lo llamará
cuando llegue el envío,
352
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
y llámalo
cuando tengamos suficientes para arrestar.
353
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Malik y yo estaremos aquí.
354
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Seguimos con la llamada de Hondo.
si traen las armas.
355
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Ya escuchaste al Scout.
356
00:16:37,622 --> 00:16:38,456
Movámonos.
357
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Ey.
358
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
- Es un buen plan, Sammy.
- Lo sé.
359
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
¡Se acercan los fantasmas!
360
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Todos en alerta.
361
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy hace la llamada.
Sigue su ejemplo.
362
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
Todas las unidades, una Suzuki Esteem
se dirige hacia ti.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,335
Déjalo despejar el campo visual,
luego recógelo.
364
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Dos vehículos más en camino.
365
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Tenemos imágenes,
Monte Barzarian, su hijo André,
366
00:17:45,231 --> 00:17:46,149
y otros tres más.
367
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
probablemente sea musculo
para mover las armas.
368
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Todos, esperen.
369
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
Apurarse.
370
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
¡Todos a moverse!
371
00:18:07,587 --> 00:18:09,214
Observa a todos los tiradores.
372
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
¡Tirador caído!
373
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
Sammy. Sammy, muévete. ¡Sammy!
374
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
¡Sammy! Sammy, vamos.
375
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
¡Sammy!
376
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Nos quedan cinco tiradores.
377
00:18:53,883 --> 00:18:55,218
Otro tirador caído.
378
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
¡Sáquenme de aquí!
379
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
Monte abajo.
380
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
¡Sammy, cúbreme!
381
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
El tirador detrás del coche.
382
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
¿A dónde fue el tirador?
383
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
Tenemos dos chicos
en motocicletas.
384
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
- Cassidy, cúbreme.
-Copiar.
385
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Menudo tiro.
386
00:19:47,854 --> 00:19:48,646
Está bien.
387
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
Código cuatro.
Tenemos contención.
388
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
El médico está a cinco minutos.
389
00:20:11,628 --> 00:20:13,212
no creo
eso es lo suficientemente rápido.
390
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
- Parece que teníamos razón.
-Sobre las armas, sí.
391
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
pero los tiradores,
No son la gente de Kim.
392
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Tal vez fueran pistoleros a sueldo.
393
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Usando las mismas armas
¿Solían matar a Kim?
394
00:20:34,609 --> 00:20:35,443
No.
395
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Tenemos una guerra en nuestras manos
396
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
y ni siquiera lo sabemos
contra quién estamos peleando.
397
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
¿Qué pasa, familia?
398
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Necesito un poco de RandR
399
00:20:49,916 --> 00:20:51,834
porque era como
el Salvaje Oeste que existe hoy en día.
400
00:20:52,001 --> 00:20:53,586
- Tu chica--
- ¿Qué diablos estás haciendo?
401
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
lo dejé claro
No se puede filmar en el LAPD.
402
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
- De hecho, lo conseguí aprobado.
- ¿Disculpe?
403
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Un fabricante de armas para el que trabajé.
404
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
se ofreció a dar el escuadrón 44
armas personalizadas de primera línea,
405
00:21:06,224 --> 00:21:07,433
siempre y cuando los muestre.
406
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
Oh, entonces lo estamos haciendo
comerciales ahora?
407
00:21:09,102 --> 00:21:10,895
Quiero decir, es un comercio justo.
408
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Mejoramos nuestro arsenal
sin costo alguno.
409
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
- No me trajiste esto.
- No se lo llevé a nadie.
410
00:21:16,067 --> 00:21:17,318
el fabricante
pasó por canales.
411
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
- Brass estaba feliz.
- No estoy feliz.
412
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
Mira, no era mi intención
cabrearte.
413
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
Pero en caso de que no lo hayas notado
La policía de Los Ángeles tiene un problema de imagen.
414
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
y gente como yo.
415
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Sé que es por eso que estoy aquí.
416
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Mi tiro. Y mi tiro.
417
00:21:32,959 --> 00:21:35,545
Leí tu expediente, Sammy.
eso no es lo que sugiere.
418
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Y la idea de que giras
¿Lo que pasó hoy es una victoria?
419
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
Eso es ofensivo.
420
00:21:42,635 --> 00:21:44,220
Interceptamos un envío.
de armas
421
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
que ahora no golpeará
las calles.
422
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
Y al menos seis personas
terminó muerto.
423
00:21:47,724 --> 00:21:48,891
No celebras eso.
424
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Sin mencionar,
hubo errores.
425
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Múltiples errores.
426
00:21:54,647 --> 00:21:55,815
Tal vez hoy no fue perfecto,
427
00:21:55,982 --> 00:21:57,692
pero cada uno de nosotros
sacó a alguien,
428
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
o lo hizo posible.
429
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Salvé una vida.
430
00:22:02,572 --> 00:22:03,990
Dejaste tu puesto
mientras hacíamos rondas.
431
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
No puedes despegarte
Y sé un héroe, Malik.
432
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
Cuando un operador se desconecta,
debilita al equipo.
433
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
No es diferente
que lo que hizo Judas ayer.
434
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
- ¿T-debí haber dejado morir a Monte?
- Sí.
435
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Él no era la prioridad.
Detener la amenaza sí lo era.
436
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Este trabajo requiere decisiones difíciles
437
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
y la decisión difícil fue dejar
Muere Monte Barzarián.
438
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
No acepto eso.
439
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Mire, hoy hubo avances.
440
00:22:31,017 --> 00:22:32,602
Pero lo que acabas de decir
es el problema.
441
00:22:33,186 --> 00:22:34,520
Todos ustedes quieren que las cosas sean
justo y amable,
442
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
pero no hay
nada de blanco y negro.
443
00:22:37,774 --> 00:22:39,609
Y si no puedes aceptar
que no sabes
444
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
lo que no sabes...
445
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
entonces tal vez tus archivos personales
Tenían razón contigo.
446
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Bueno, necesito un trago. ¿Quién está dentro?
447
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Podría ser anfitrión.
448
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
Vivo cerca.
Tengo la barra llena.
449
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
IPA impresionantes.
450
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Además, mi neurólogo ha sido
empujándome a invitar gente.
451
00:23:14,018 --> 00:23:16,521
La investigación dice que la conexión humana
Ayudará a mi cerebro a sanar.
452
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Tuve una lesión cerebral.
453
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Es por eso que puedo parecer fuera de lugar
a veces.
454
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Entonces, sí.
455
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Vamos, chicos.
456
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
no puedes rescatar
sobre la rehabilitación de Ethan.
457
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Dijo alcohol gratis.
458
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Bueno, en el nombre
de la neurociencia...
459
00:23:37,542 --> 00:23:38,459
Bien.
460
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
¿Cómo es la caza?
¿Para el hijo de Kim Ji-Ho?
461
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Delitos mayores
Todavía no puedo encontrarlo.
462
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
- Nuez de maíz.
- Pase duro.
463
00:23:59,897 --> 00:24:02,150
¿Crees que el niño está detrás?
¿El ataque a Monte Barzarian?
464
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
No. Los tiradores usaron el mismo
armas del ataque a Kim.
465
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Lo que significa que hay nuevos jugadores.
ahí fuera
466
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
tratando de sacar
tanto Kim como Monte.
467
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
Bueno, nadie de tu equipo.
dejado vivo está hablando,
468
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
Entonces no lo sabemos, ¿verdad?
469
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
De cualquier manera, el niño estaba mirando
justo al tirador.
470
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Quiero saber qué vio.
471
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Cuando lo encuentren,
Quiero el primer crack.
472
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Sí.
Me encanta esa iniciativa.
473
00:24:19,500 --> 00:24:21,419
Pero ¿qué tal si nos vamos?
¿A los profesionales?
474
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
- ¿Significado?
- Significado...
475
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
tu acción posterior
informe sobre el almacén de textiles
476
00:24:25,840 --> 00:24:27,049
leer como una advertencia.
477
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Casi un incidente de fuego amigo
sin hostiles presentes.
478
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Objetivo fallido.
479
00:24:32,638 --> 00:24:34,348
Entonces la operación de hoy
giró hacia el O.K. Corral.
480
00:24:34,515 --> 00:24:36,142
- Entonces dame un equipo real.
- No sucede.
481
00:24:36,559 --> 00:24:37,768
Si no puedes hacerlo funcionar
con este equipo,
482
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
luego SWAT como lo conoces
se puede hacer.
483
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
nosotros contuvimos
esa situación hoy.
484
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
hondo por favor
No le pongas lápiz labial a un cerdo.
485
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Ayer no estaba escuchando,
ahora lo soy.
486
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Deberías saber que
si el informe posterior a la acción de hoy
487
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
se lee como el último,
488
00:24:51,908 --> 00:24:53,951
todo este experimento
puede estar con soporte vital.
489
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Esto es lo que querías
todo el tiempo.
490
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Buenas noches Hondo.
491
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
y asegúrate
que reciba ese informe esta noche.
492
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Bienvenido a casa de Ethan.
493
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
¿Vives aquí solo?
494
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethan, ¿estás...?
495
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
- ¿Eres rico?
- Sammy.
496
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
No puedes simplemente preguntarle eso a la gente.
497
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
¿Pero lo eres?
498
00:25:32,865 --> 00:25:34,283
Técnicamente,
Ni siquiera soy dueño del lugar.
499
00:25:34,450 --> 00:25:36,327
la confianza de mi familia
Compré el edificio hace años.
500
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
como un seto
contra las oscilaciones del mercado.
501
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Solo alquilo este piso
de la entidad.
502
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
Dicho esto, las tasas de capital subieron
loco después de la última corrección,
503
00:25:45,169 --> 00:25:46,837
apreciaciones
proyección superada,
504
00:25:46,963 --> 00:25:49,382
y la amortización de la depreciación
hace que el transporte sea casi neutral.
505
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Entonces, según la mayoría de los puntos de referencia financieros,
506
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
si, soy rico.
507
00:25:56,764 --> 00:25:57,974
Está bien, voy a necesitar un trago
para digerir todo eso.
508
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
Sí, lo apoyo.
509
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Se acercan las IPA.
510
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Sabes, me gusta Ethan.
511
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
pero que diablos esta haciendo
¿Como policía si vive aquí?
512
00:26:07,275 --> 00:26:09,151
Él claramente no está en esto.
por el cheque de pago.
513
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Puedo respetar eso.
514
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Yo también.
Es simplemente inusual.
515
00:26:14,115 --> 00:26:14,699
¿Inusual?
516
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
es una buena palabra
para describir a Ethan,
517
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
en más de un sentido.
518
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
- Bueno. Gracias.
- Bueno.
519
00:26:24,667 --> 00:26:25,459
Eh...
520
00:26:26,335 --> 00:26:27,503
¿Alguien quiere hacer un brindis?
521
00:26:27,670 --> 00:26:29,213
Creo que todos solo queremos
una bebida.
522
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Ey. Lo siento, elegantemente tarde.
523
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
pero, uh, me enseñaron a nunca
presentarse a una fiesta con las manos vacías.
524
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
Traje obsequios de fiesta.
525
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
- ¿Robaste nuestros archivos personales?
- Está bien, narco. Relajarse.
526
00:26:42,852 --> 00:26:44,645
- Eres increíble, hombre.
- ¿Yo se, verdad?
527
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
No fue un cumplido.
528
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Mira, Hondo es una mierda.
sobre nosotros, ¿vale?
529
00:26:52,820 --> 00:26:54,530
Nos ha estado llamando fracasos
desde el primer día,
530
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
pero pensé que se nos debía
una oportunidad de leer lo que ha leído
531
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
para ver si él es el indicado
eso está lleno de mierda.
532
00:27:00,328 --> 00:27:02,204
No, no necesito leer
algún archivo estúpido
533
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
sobre cómo nadie confía
la chica de una sola pierna.
534
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Bueno. Haz lo que quieras.
535
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Pero si hay alguna diferencia,
Ya los leí todos.
536
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Y Cassidy, eso no es así.
lo que dice de ti.
537
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo.
¿Tienes ganas de que te golpeen el trasero?
538
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ah, alguien se está volviendo lento.
539
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Oh, olla, tetera, hermano.
Olla, tetera.
540
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Vale, alguien casi
En forma de LAPD, te veo.
541
00:27:49,251 --> 00:27:50,628
Oh, me jubilé
porque quería,
542
00:27:50,753 --> 00:27:52,296
no porque
No podría haberlo cortado.
543
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
Además, la paga está mejor
después de engañar a los cónyuges
544
00:27:54,799 --> 00:27:55,549
y herederos desaparecidos.
545
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
no puedo creer
saliste y regresaste.
546
00:28:00,388 --> 00:28:02,098
llamémoslo
asuntos pendientes.
547
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
Ah, Hondo. Hondo.
548
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
¡Vaya! Je. Demasiado.
549
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Oye,
Lo siento por ti y Michelle.
550
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Sabes, siempre me gustó.
551
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Sí. El divorcio.
552
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Eso depende de mí.
553
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Cuando dejé SWAT,
Estaba enojado.
554
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
No fui muy divertido.
555
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
Nunca fuiste divertido.
556
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Vale, cuida tu boca.
557
00:28:35,631 --> 00:28:36,590
Entonces, ¿cómo te va de regreso?
558
00:28:37,341 --> 00:28:38,634
¿Cómo está tu jardín de infantes?
clase haciendo?
559
00:28:38,801 --> 00:28:39,552
Oh, mierda.
560
00:28:40,469 --> 00:28:42,763
Pensé en criar a Vivian.
Fue duro, pero, hombre...
561
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Pero no lo son
mi problema ahora mismo.
562
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
necesito que mires
en alguien para mí.
563
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Bueno, eres policía otra vez.
564
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Tienes más recursos
que un IP.
565
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Sí, hombre.
566
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
No puedo usar esos recursos
investigar a otro policía.
567
00:28:58,988 --> 00:29:01,323
Especialmente ninguno
que trabajaba para Asuntos Internos.
568
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"El candidato presenta dificultad
interpretar señales emocionales
569
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
y subtexto,
570
00:29:08,038 --> 00:29:09,582
"una limitación que plantea
preocupaciones
571
00:29:09,748 --> 00:29:11,542
sobre una idoneidad
por el alto estrés,
572
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"Demandas intensivas de comunicación
de SWAT."
573
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
No puedo discutir con eso.
¿Quién es el siguiente?
574
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Oh, no vamos a compartir, ¿verdad?
575
00:29:27,308 --> 00:29:28,559
Quizás deberías compartirlo, Jude.
576
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Ya sabes,
ya que fue idea tuya.
577
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Está bien.
578
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Todo lo que hay que saber
sobre mi.
579
00:29:40,696 --> 00:29:42,198
¿Ah, de verdad?
580
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
- ¿Arreglaste tu expediente?
-Yo no hice eso.
581
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
- Es sólo clasificado.
- Mierda.
582
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
¿Misterioso? Sí.
583
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
¿Mierda? No.
584
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Bueno, creo
son todos una tontería.
585
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
esto es solo un montón
de suposiciones obsoletas
586
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
de gente que no me conoce.
587
00:30:01,675 --> 00:30:02,676
Oye, no me importa
lo que dice Hondo.
588
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Lo maté en Scout, ¿verdad?
589
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Conseguimos las armas.
590
00:30:09,725 --> 00:30:10,392
Exactamente.
591
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Por lo menos,
fue mejor que ayer.
592
00:30:14,396 --> 00:30:16,732
¿Por qué no compartes?
¿Qué hay en tu expediente, Cassidy?
593
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
En realidad, tengo que irme.
594
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Ha sido real.
595
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Problemas de ira.
596
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Sí, eso fue una irritación leve.
en el mejor de los casos.
597
00:30:34,792 --> 00:30:35,834
No,
No estoy hablando de eso.
598
00:30:36,001 --> 00:30:37,211
Estoy hablando de su expediente.
599
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
no estan preocupados
sobre su pierna.
600
00:30:38,963 --> 00:30:40,172
Están preocupados por su ira.
601
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Yo también tengo que irme.
602
00:30:44,510 --> 00:30:46,595
¿Qué? ¿Ya pasó tu toque de queda?
603
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
- Mi turno con el bebé.
- ¿Tienes un hijo?
604
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Amigo, nunca nos dijiste
fuiste padre.
605
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
No surgió.
606
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Gracias, Ethan.
Este lugar es una locura.
607
00:30:56,855 --> 00:30:59,191
No sé ustedes, chicos
pero necesito otro trago.
608
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
¿Tienes algo más fuerte, E?
609
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Uh, gabinete al final.
610
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
El estante superior son los licores de primera categoría.
Ayudar a sí mismo.
611
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
- ¿Qué hay ahí, E?
- Uh, eso no es para invitados.
612
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Una habitación secreta.
613
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
Algo así me hace
Quiero comprobarlo aún más.
614
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Por favor. ¡Por favor no lo hagas!
Esa puerta permanece cerrada.
615
00:31:27,511 --> 00:31:28,429
Bueno.
616
00:31:29,555 --> 00:31:30,514
Lo entiendo.
617
00:31:31,181 --> 00:31:31,974
Lo siento, hombre.
618
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
En cualquier otro lugar, es tuyo.
619
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Bueno.
620
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
¿Por qué estoy aquí?
621
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
preguntándome
la misma pregunta.
622
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
No exactamente vestido
para la ocasión,
623
00:31:56,707 --> 00:31:58,250
pero necesito tus ojos
en algo.
624
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Quiero decir, ¿por qué estoy en SWAT?
625
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
Dado que nadie en ningún departamento
626
00:32:01,670 --> 00:32:03,339
trabajará con
¿Un narco moralista?
627
00:32:03,505 --> 00:32:05,507
Vine a ti porque
entiendes lo que pasa
628
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
cuando los que están en el poder
abusar del sistema.
629
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Quieres un cambio,
630
00:32:10,220 --> 00:32:11,472
pero la gente que defiende
para el cambio,
631
00:32:11,597 --> 00:32:13,432
no ganan exactamente
concursos de popularidad.
632
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Tú y yo queremos las mismas cosas.
633
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
Y el único obstáculo en nuestro camino
Es Daniel Hondo Harrelson.
634
00:32:20,731 --> 00:32:23,025
Escribió un informe posterior a la acción.
eso se lee como ficción.
635
00:32:23,192 --> 00:32:24,234
Cinco o seis muertos
636
00:32:24,610 --> 00:32:26,028
¿Me estás diciendo?
¿Todo fue según las reglas?
637
00:32:26,487 --> 00:32:28,822
Quiero decir, este nuevo equipo
Hondo ha estado quejándose,
638
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
estás poco entrenado,
superado,
639
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
y el derribo estaba hecho.
¿No hay bajas amistosas?
640
00:32:33,869 --> 00:32:35,079
Quieres que crea
que es de repente
641
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
¿Todo Kumbayá por allá?
642
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
mira esto y dime
que no es un cuento de hadas.
643
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Omitió algo.
644
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Algo importante que...
645
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- hace que esto sea una mentira.
- Bueno.
646
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Ahora estamos hablando.
647
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Dime exactamente qué es
sobre eso que Hondo mintió. ¿Mmm?
648
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
Lamento tu pérdida, June.
649
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
- ¿Lo eres?
- Conocí a tu padre.
650
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
No me gustó su negocio
651
00:33:37,850 --> 00:33:39,351
pero respeté el camino
hizo negocios.
652
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
- Ha sido difícil encontrarte.
- ¿No te mantendrías fuera de la vista?
653
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
si alguien estuviera intentando
para matarte?
654
00:33:44,189 --> 00:33:44,898
Tal vez.
655
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
O tal vez buscaría venganza.
656
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
No atacamos a los barzarianos.
657
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Al menos no todavía.
658
00:33:52,322 --> 00:33:53,949
Lo sé. La misma arma usada contra ellos.
como tu padre.
659
00:33:54,116 --> 00:33:55,159
Entonces quiero saber,
660
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
¿Quién podría estar fuera?
para atraparlos a ambos?
661
00:33:58,245 --> 00:33:59,204
No me mires.
662
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
- Pensé que era Monte.
- Sé que estuviste allí, June.
663
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Vi el vídeo.
664
00:34:06,170 --> 00:34:08,088
Estabas ahí cuando el
El tirador le disparó a tu padre.
665
00:34:08,255 --> 00:34:09,298
Estabas mirándolo directamente.
666
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
Si viste el video,
sabes que no hay nada allí.
667
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Tu padre dijo algo.
Pude verlo en el video,
668
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
pero no hubo ningún sonido.
669
00:34:18,599 --> 00:34:20,476
¿No quieres saber?
¿quién está detrás de esto?
670
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
- Dijo Adeul.
- ¿Qué significa qué?
671
00:34:27,816 --> 00:34:28,692
Hijo.
672
00:34:31,236 --> 00:34:33,489
Lo último que hizo
Me llamaron.
673
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
Pero no había nada
Podría hacerlo.
674
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
¿Estás seguro?
¿Te estaba llamando?
675
00:34:41,497 --> 00:34:42,748
Vi su cara,
676
00:34:43,457 --> 00:34:46,168
y a mis ojos
Creo que sabía quién era.
677
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
cuanto sabes
¿Sobre el hijo de Monte Barzarian?
678
00:35:00,390 --> 00:35:01,767
¿Sabes que?
Quizás debería dejar de beber.
679
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
Tómalo,
Ustedes dejaron atrás las IPA.
680
00:35:04,728 --> 00:35:06,021
Ambos lucen como
mierda martillada.
681
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Um, me siento como una mierda,
pero me veo bien, ¿vale?
682
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Siempre me veo bien.
683
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
No temáis, señoras y señores,
Los archivos han sido devueltos.
684
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Este es Hondo. Tal vez no como
tan inteligente como crees.
685
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Oye, ¿qué necesitas?
686
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Bueno. Entiendo.
687
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
¿Qué fue eso?
688
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
hondo lo sabe
quién está detrás del ataque a Monte.
689
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
- Su hijo.
- ¿Qué?
690
00:35:34,508 --> 00:35:35,801
Andre fue tratado y dado de alta,
691
00:35:35,968 --> 00:35:37,344
pero acaba de volver a iniciar sesión
como visitante.
692
00:35:37,469 --> 00:35:38,637
- Rueda en cinco.
-Espera, espera.
693
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
no fue arrestado
por las armas?
694
00:35:40,138 --> 00:35:41,056
No, es abogado.
695
00:35:41,557 --> 00:35:43,058
Van a puntear cada yo
y cruza cada T
696
00:35:43,225 --> 00:35:44,184
antes de que avancen sobre él.
697
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Y Hondo te llamó
698
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
porque vas a ser
¿Explorar esto?
699
00:35:47,938 --> 00:35:48,689
Sí.
700
00:35:49,439 --> 00:35:51,733
Movámonos. Monte tiene
su segunda cirugía.
701
00:35:51,900 --> 00:35:54,278
Tenemos que llegar a Andre
antes de llegar a su padre.
702
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Muy bien, aquí está el plan.
703
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Tenemos uniformes en todos los puntos.
dentro y fuera.
704
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, despejen las escaleras.
705
00:36:42,451 --> 00:36:44,202
Hondo, tú y Cassidy
llegar a monte.
706
00:36:44,369 --> 00:36:45,454
Está en la bahía de recuperación cuatro.
707
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethan, ve a seguridad.
708
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
A ver si puedes encontrar
Andre en metraje. ¿Bueno?
709
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
¿Algo más?
710
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Asegúrate de que el equipo sea rápido.
pero tranquilo.
711
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
El pánico es su amigo, no el nuestro.
712
00:36:56,381 --> 00:36:57,257
Vamos.
713
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
Policía de Los Ángeles, necesito tu pantalla.
714
00:37:03,680 --> 00:37:05,933
Mostrar las transmisiones del pasillo
de los últimos diez minutos.
715
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Uh, se supone que debo moverlo.
716
00:37:19,821 --> 00:37:21,406
Sí, la policía lo quiere.
en una habitación más segura.
717
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
Eso es lo que les dije.
718
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Dame una ventaja.
Aseguraré la habitación.
719
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Todavía está apagado como una luz.
720
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, tenemos un problema.
Monte se ha ido.
721
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Etano,
Necesitamos ojos sobre este tipo.
722
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Lo estoy trabajando.
723
00:38:05,742 --> 00:38:06,785
De cheques.
724
00:38:08,996 --> 00:38:09,746
Esperar.
725
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Cuarto de suministros del Ocho Oeste.
¿Quién está cerca?
726
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Disparo al guardia de seguridad. Sin pulso.
727
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
Y un ordenanza noqueado
con una placa faltante.
728
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Oye, señor. ¿Estás bien?
729
00:38:31,643 --> 00:38:33,228
¿Puedes decirnos tu nombre?
730
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
No se ha utilizado la tarjeta magnética.
731
00:38:42,362 --> 00:38:43,155
Esperar.
732
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
solo servia para abrir
quirófano número cuatro
733
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
en el octavo piso.
734
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
¿Qué diablos estás haciendo?
735
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Jesús. Jesús.
736
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Hola, policía de Los Ángeles. ¡Baja tu arma!
737
00:39:15,145 --> 00:39:15,937
¡Estás rodeado, Andre!
738
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
¡Retroceda o morirá!
739
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
No puedo hacer eso.
No hay salida.
740
00:39:20,275 --> 00:39:21,943
Mi equipo tiene seis armas.
a tu uno.
741
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Ahora, solo dispara esto
pinchazo desagradecido.
742
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
¿Alguien tiene un tiro limpio?
743
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Toma punto en este ángulo. André,
744
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
esto no puede ser como querías
este día para bajar.
745
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Tú y esa arma
sólo termina mal.
746
00:39:36,291 --> 00:39:38,376
Pero lo dejaste,
tal vez salgas de aquí.
747
00:39:38,502 --> 00:39:40,003
Consiga uno de sus amigos abogados
para sacarte
748
00:39:40,170 --> 00:39:41,296
de lo que sea que hayas hecho.
749
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
Oye, cualquiera que sea el problema,
él es tu padre, hombre.
750
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Si hubieras esperado,
todo sería tuyo.
751
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Habría desaparecido.
El mundo ha cambiado.
752
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
No lo ves.
753
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Es el siglo XXI,
754
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
y tu eres un dinosaurio de pie
en el camino de la evolución.
755
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Mirar. André, mírame.
756
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
La vieja manera para nosotros
757
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
Es solo para dispararte.
758
00:40:05,195 --> 00:40:06,113
Pero no quiero eso.
759
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
Por eso mi arma está baja, hermano.
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
- Tú puedes hacer lo mismo.
- Escúchalo.
761
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Tengo un tiro limpio.
762
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Tómalo.
763
00:40:23,338 --> 00:40:24,381
Movámonos.
764
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
me siento como
Ordené una ejecución.
765
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Intentaste hacerlo a tu manera, chico.
766
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
Él tomó la decisión. No lo hiciste.
767
00:41:01,084 --> 00:41:02,085
Mírame.
768
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Sé que tienes problemas
con las viejas costumbres.
769
00:41:09,259 --> 00:41:10,594
Y podrías pensar
soy un dinosaurio
770
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
parado en el camino
de la evolución.
771
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Déjame golpearte
con una verdad ganada con tanto esfuerzo.
772
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Este trabajo te pondrá
en situaciones imposibles.
773
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Lo que sea que piense de este equipo,
774
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Ahora sé que tengo al menos
una persona con la que puedo contar.
775
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Te siguieron, Malik.
776
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Ellos confían en ti.
777
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
Y contigo liderando,
eran mejores.
778
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Se acabaron las audiciones.
779
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Eres Scout, de ahora en adelante.
780
00:41:56,139 --> 00:41:57,390
Convirtiéndose en un hábito contigo.
781
00:41:58,058 --> 00:41:59,559
tomando la foto
eso hay que tomarlo.
782
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Me alegro de haber encontrado un ángulo.
783
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
En serio, no lo hiciste...
784
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
No te quedaste paralizado ni dudaste.
Es impresionante.
785
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Aunque debe pasar factura.
786
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Oye, buen trabajo hoy.
787
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Tomando la iniciativa.
788
00:42:17,619 --> 00:42:18,411
Gracias.
789
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Buen tiro, Judas.
790
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Aunque en serio,
¿Qué había en su expediente?
791
00:42:27,003 --> 00:42:28,046
Ya que los leíste todos.
792
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Amigo sirvió en Afganistán,
ganó una estrella de bronce
793
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
por tirar a dos tipos
de un helicóptero en llamas.
794
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Entonces pensé,
cualquiera que sea su trato,
795
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
Mantendré su secreto a salvo
para poder estar en su lado bueno.
796
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
De todos modos,
No me corresponde a mí decirlo.
797
00:42:42,394 --> 00:42:43,728
¿Puedo preguntarte algo más?
798
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Eh, tequila.
y el bourbon le sigue de cerca.
799
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
Está bien.
800
00:42:49,192 --> 00:42:51,111
Es bueno saberlo.
Pero esa no era la pregunta.
801
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
¿Por qué tomaste los archivos?
802
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Estaba encubierto.
803
00:43:03,915 --> 00:43:04,958
Alguien murió
804
00:43:05,667 --> 00:43:08,211
y necesitaba ver si
Pensaron que yo era el responsable.
805
00:43:09,963 --> 00:43:10,797
¿Lo estabas?
806
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Quiero decir, viste el archivo.
807
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Allí no hay respuesta.
808
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
¿Qué pasó?
809
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
voy a necesitar
mucho tequila
810
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
antes de que cuente esa historia.
811
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Buenas noches. Sammy.
812
00:43:35,447 --> 00:43:36,197
Buenas noches.
813
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Sí. ¿Encontraste algo en Pike?
814
00:44:05,852 --> 00:44:08,021
Bueno, comencé a preguntarme
sobre su participación
815
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
para que te despidan.
816
00:44:11,149 --> 00:44:12,067
¿Era ella?
817
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
No puedo decirlo con seguridad,
818
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
pero tengo una lista de las personas
quién se sentó en la junta de audiencia
819
00:44:16,071 --> 00:44:17,989
para los chicos SWAT
de las imágenes de tu cámara corporal,
820
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
la noche en que murió Nico Reyes.
821
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Ella era una de los tres.
822
00:44:24,329 --> 00:44:25,372
Me tengo que ir.